[vivotv]96ce9cNitbE[/vivotv]
di Fausto Marseglia
NAPOLI – Nella precedente lirica che ha dato avvio a questo spazio del giornale abbiamo parlato di Piazza Dante in quanto naturale approdo di curiosi e di turisti e principale snodo per ulteriori tappe escursionistiche per la città di Napoli. Ma prima di addentrarci per le strade e i vicoli della città soffermiamoci un attimo sulla leggenda della sirena Partenope, il cui mito è legato alla nascita della città stessa.
FIGURE MISTERIOSE – Le sirene erano figure mitologiche misteriose raffigurate prima come donne bellissime nude adagiate sugli scogli, poi con tratti di uccello e definitivamente con fattezze per metà donne e per metà pesce, nate dall’unione del dio fluviale Acheloo ed una musa (Tersicore o Calliope o Melpomene) o, secondo un’altra leggenda, nate dalle gocce di sangue fuoriuscito dalla ferita procurata da Eracle che strappa un corno ad Acheloo. Le sirene Partenope, Leucosia e Ligeia abitavano le coste tra Capri e Positano e non consentivano ad alcuna nave di attraversare quel tratto di mare in quanto col canto ammaliavano i naviganti fino a far perdere loro il senno e farli infrangere sugli scogli.
ANCHE ULISSE AMAVA IL CANTO DELLE SIRENE – Ma Ulisse, come ci racconta Omero nel canto XII dell’Odissea, al ritorno dal passaggio nell’Ade, opportunamente istruito da Circe, otturò le orecchie dei compagni marinai con tappi di cera e si lasciò legare saldamente all’albero della nave, per poter godere il sensuale ed irresistibile canto delle sirene durante la navigazione, senza però naufragare. Le sirene, non sopportando un simile affronto, si lanciarono in mare per suicidarsi. Leucosia finì il suo viaggio dando vita a Punta Licosia o, come vuole la leggenda napoletana, allo scoglio di Leucopetra presso San Giovanni a Teduccio. Ligeia si arenò sulle rocce di Punta Campanella rendendo quella costa ancora più bella. Partenope finì con incagliarsi e morire sugli scogli dell’isoletta di Megaride con la vista di quell’ incantevole panorama negli occhi.
NASCE PALEPOLIS – Nel punto in cui miticamente trovarono riposo le spoglie mortali della sirena Partenope sorse il primo insediamento umano, che sarebbe stato il primo nucleo di una grande città. Da semplice emporio commerciale infatti si espanse fino ad inglobare il territorio compreso tra l’isolotto di Megaride (ove oggi c’è Castel dell’Ovo) ed il Monte Echia (Pizzofalcone), altresì noto come Palepolis, ossia città vecchia. La stessa Palepolis si sarebbe chiamata Partenope. Poi a breve distanza da questo insediamento ne fu fondato uno nuovo (Neapolis). E i due nuclei si fusero in un’unica città. Partenope rappresenta dunque il simbolo con cui si identifica l’antica Napoli greca. E il mito della sirena Partenope continua a rivivere nella mente e nel cuore dei napoletani che ancora ne celebrano il ricordo attraverso il dolce e malinconico canto. Ma lo spirito di Partenope, di fronte al degrado e alla deriva della città, oggi piange lacrime amare coinvolgendo chi come me soffre nel vedere deturpata tanta bellezza.
PARTENOPE
‘Ncanta p’ ‘o sole e ‘a luna ‘sta città.
Ma pure ‘a storia soja ce fa arricrià’.
Già ‘o ddiceva Omero tantu tiempo fa
ca stevano ‘e ssirene a ‘sti ccoste cca.
E si vulive ‘o tratto ‘e mare attraversa’
‘o canto d’ ‘e ssirene faceva affattura’.
Pirciò nisciuno maje riusceva a passa’
fino a perdere ‘a rotta e se schianta’.
Ma Ulisse, ‘a Circe bbuono cunzigliato,
cu ‘e rrechie d’ ‘e cumpagne appilate,
se facette ncatena’ a ll’albero d’ ‘a nave
pe ssentì’ ‘o coro d’ ‘e ssirene ca cantava.
‘E ssirene chesto nun ‘o ssuppurtajeno
e a mmare pe s’accidere se menajeno.
Ligea s’arenaje a Punta Campanella
e chesta costa addeventaje cchiù bella.
A San Giovanni a Teduccio jette Leucosìa
e murette lassanno lla tanta malincunìa.
‘O scoglio ‘e Megaris Partenope s’arenaje
e vulette murì’ a cchesta vista bella assaje.
Cca se fermajeno ‘e primme marenare
‘ncantate d’ ‘o panorama e d’ ‘o mare.
‘Ncopp’ ‘o monte Echia jetteno ‘e casa
c’ ‘o mare a vvista e ‘o sole ca ‘o vasa.
Chist’ è ‘o punto a ddò nascette ‘a città
ca Partenope subbeto vulettero chiamma’
a ricordo d’ ‘a sirena ca vulette murì’ cca.
E ognuno a ‘stu posto se vuleva ferma’.
Accussì ‘a città chianu chiano s’allargaje
e cu Palepoli e cu Neapoli s’ammiscaje.
‘A tanno Napule è stata ‘a città d’ ‘o sole
e ancora ogge si ce campe te cunzuòle.
Si guarde Castel dell’Ovo e Pizzofalcone
te rigne ll’uocchie e pruòve cummozzione.
Te s’allarga ‘o core quanno ce accuoste
penzanno ‘a storia antica ‘e chisti puòste.
Ma si guarde meglio ncopp’ ‘o scoglio,
senza penza’ ‘o castiello ca ‘o cummoglie,
ce può’ vedè’ na sirena ca guarda ‘o mare
e chiagne cantanno ‘sti pparole amare:
-Io vulette venì’ a murì’ a cchistu punto cca
pe lassa’ ‘o cchiù bellu posto a ddò guarda’.
‘Sta città c’ ‘o mare e ‘o sole te fa cunzula’
e ce campa bbuono chi se sape accuntenta’.
Ma ogge c’ ‘a delinquenza e c’ ‘a munnezza
Napule ha perzo ‘o core e ‘a cuntentezza.
Comm’è triste a gguarda’ Napule cagnata
cunfruntannola c’ ‘a città quann’era bbiata.
E si Partenope chiagne ncopp’ ‘e scoglie
pure a mme ‘o chianto me se scioglie
nun suppurtanno ‘o scunforto ‘e ‘sta città
c’ ‘a ‘stu degrado nun se riesce a rripiglia’.
